Translating the Translators is both research and pedagogy as it blurs the lines
between the two by creating a living edition of extant Iberian New Testament manuscripts in
Arabic. Complementing work by scholars such as Van Koningsveld, Roisse, and Monferrer
Sala, this project aims to provide a platform for scholarly comparative editions of Iberian
New Testament manuscripts in Arabic.